1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,986 --> 00:00:29,197 (BUZINA DO NAVIO) 4 00:00:33,618 --> 00:00:35,745 (RETIFICAÇÃO) 5 00:00:38,248 --> 00:00:40,125 (PESSOAS CONVERSANDO) 6 00:00:49,801 --> 00:00:52,595 Você gostaria de um pouco de chá? Você gostaria de um pouco de rum? 7 00:01:12,949 --> 00:01:15,493 Madame prefere quando você sorri. 8 00:01:20,540 --> 00:01:21,684 NARRADOR: (COMO KAZAN) Que tipo de pessoa 9 00:01:21,708 --> 00:01:24,627 deve ser um diretor de cinema treinar para ser? 10 00:01:26,004 --> 00:01:27,464 Um caçador branco, 11 00:01:27,547 --> 00:01:30,800 liderando um safári em perigoso e território desconhecido. 12 00:01:30,884 --> 00:01:33,344 Não está deserto. Eles estão lá. 13 00:01:33,636 --> 00:01:34,971 Eles sabem que você está aqui. 14 00:01:35,555 --> 00:01:37,992 NARRADOR: (COMO KAZAN) Um psicanalista que mantém um paciente funcionando 15 00:01:38,016 --> 00:01:40,894 apesar de intolerável tensões e estresses. 16 00:01:42,187 --> 00:01:43,229 Eu nasci aqui... 17 00:01:43,313 --> 00:01:44,540 NARRADOR: (COMO KAZAN) Um hipnotizador... 18 00:01:44,564 --> 00:01:47,942 ... me trouxe para a América há 25 anos quando nos casamos. 19 00:01:48,026 --> 00:01:49,295 NARRADOR: (COMO KAZAN) ...com quem trabalha o inconsciente 20 00:01:49,319 --> 00:01:51,529 para atingir seus objetivos. 21 00:01:53,072 --> 00:01:56,242 Ele tem que ter a astúcia de um traidor em um bazar em Bagdá. 22 00:01:58,369 --> 00:02:02,791 Ele deve ter gentileza de uma mãe à moda antiga que perdoa a todos, 23 00:02:04,459 --> 00:02:07,212 a severidade do marido, que não perdoa nada. 24 00:02:07,295 --> 00:02:09,547 Por que você empurrou aquele gelo para baixo? 25 00:02:10,840 --> 00:02:12,926 NARRADOR: (COMO KAZAN) A indefinição de um ladrão de joias. 26 00:02:14,969 --> 00:02:16,179 A tagarelice de um relações-públicas. 27 00:02:16,262 --> 00:02:17,323 ...respeito, quais são as pessoas... 28 00:02:17,347 --> 00:02:18,598 Respeito? 29 00:02:18,681 --> 00:02:20,809 Você já ouviu falar de alguém comprando qualquer produto, 30 00:02:20,892 --> 00:02:24,646 cerveja, enxaguante capilar, lenço de papel, porque eles respeitam isso? 31 00:02:25,688 --> 00:02:28,358 Você tem que ser amado, cara. 32 00:02:29,150 --> 00:02:30,193 Amado! 33 00:02:32,445 --> 00:02:36,074 NARRADOR: (COMO KAZAN) Pele muito grossa, alma muito sensível, 34 00:02:37,575 --> 00:02:38,785 simultaneamente. 35 00:02:42,330 --> 00:02:45,375 MARTIN SCORSESE: Que tipo de pessoa um diretor de cinema deve ser? 36 00:02:46,543 --> 00:02:47,627 Eu me pergunto. 37 00:02:48,920 --> 00:02:53,216 Talvez tenha sido Elia Kazan quem me começou a perguntar essa pergunta eu mesmo. 38 00:02:53,299 --> 00:02:55,301 Na verdade, eram as fotos dele, 39 00:02:55,426 --> 00:02:58,471 aqueles que eu vi pela primeira vez na década de 1950, 40 00:02:58,555 --> 00:03:01,975 aqueles com quem cresci, e isso cresceu comigo. 41 00:03:04,310 --> 00:03:06,479 Lembro-me de ir para o Comodoro do Loew. 42 00:03:06,563 --> 00:03:09,774 Agora desapareceu, como a maioria os teatros antigos são. 43 00:03:10,400 --> 00:03:12,777 O Comodoro foi onde eu vi À beira-mar 44 00:03:12,861 --> 00:03:15,113 quando foi inaugurado em 1954. 45 00:03:20,118 --> 00:03:23,413 Foram os rostos, os corpos, e a maneira como eles se moviam. 46 00:03:24,330 --> 00:03:26,541 As vozes e a forma como soavam. 47 00:03:26,624 --> 00:03:28,376 Eles eram como as pessoas Eu via todos os dias... 48 00:03:28,835 --> 00:03:30,378 ...e mais pobre agora do que quando comecei. 49 00:03:30,461 --> 00:03:32,046 SCORSESE: ...no açougue, 50 00:03:32,130 --> 00:03:33,899 ou ficar de fora na rua à noite para se refrescar, 51 00:03:33,923 --> 00:03:35,300 e igreja. 52 00:03:42,473 --> 00:03:46,352 Eu vi a mesma mistura de resistência e ternura. 53 00:03:47,312 --> 00:03:49,063 Era como se o mundo de onde eu vim, 54 00:03:49,147 --> 00:03:51,316 o mundo que eu conhecia era importante. 55 00:03:51,941 --> 00:03:54,402 Como se as pessoas Eu sabia que era importante, 56 00:03:55,320 --> 00:03:56,821 quaisquer que fossem suas falhas. 57 00:03:56,905 --> 00:03:57,906 Olá, garoto. 58 00:03:57,989 --> 00:03:59,407 Eu só ia alimentá-los. 59 00:03:59,490 --> 00:04:01,576 SCORSESE: O nome do diretor foi interessante para mim, 60 00:04:01,659 --> 00:04:05,079 e eu lembro Eu não tinha certeza como pronunciar. 61 00:04:05,163 --> 00:04:07,206 A essência muito simples disso é 62 00:04:07,290 --> 00:04:09,334 não é falso, não é fingimento. 63 00:04:09,500 --> 00:04:11,711 Se você puder agitar a verdadeira emoção, 64 00:04:11,794 --> 00:04:13,880 seja de raiva, ou amor, ou desejo, 65 00:04:13,963 --> 00:04:17,550 ou qualquer um dos as outras emoções poderosas que fazem o nosso drama, 66 00:04:17,634 --> 00:04:19,510 se você puder mexer e use-o, 67 00:04:19,594 --> 00:04:23,932 você terá algo isso é único ou incomum. 68 00:04:24,015 --> 00:04:25,683 E é isso que é o drama. 69 00:04:28,436 --> 00:04:32,565 SCORSESE: Desperte emoções nos atores e na plateia. 70 00:04:34,150 --> 00:04:38,446 Houve outro filme feito pouco depois disso pelo mesmo diretor. 71 00:04:38,529 --> 00:04:39,906 Na verdade, cerca de um ano depois. 72 00:04:40,531 --> 00:04:42,259 Deveria ter ido bem aí e conversei com ela. 73 00:04:42,283 --> 00:04:43,785 SCORSESE: Desta vez era colorido. 74 00:04:45,119 --> 00:04:48,581 Era uma história de um pai e dois filhos, dois irmãos. 75 00:04:49,290 --> 00:04:51,417 Chamava-se Leste do Éden, 76 00:04:52,085 --> 00:04:54,963 e isso certamente despertou emoções reais em mim, 77 00:04:55,046 --> 00:04:58,132 emoções que eu não estava realmente ciente 78 00:04:58,216 --> 00:05:00,009 que eu tive ou até mesmo o que eles eram. 79 00:05:00,885 --> 00:05:02,887 E eu vi isso muitas vezes. 80 00:05:02,971 --> 00:05:06,724 Na verdade, Eu segui a foto, Eu o persegui, 81 00:05:07,392 --> 00:05:09,769 por toda a cidade, de um teatro para outro. 82 00:05:10,520 --> 00:05:11,646 Ele não está nos observando. 83 00:05:11,729 --> 00:05:13,564 Eu sinto como se ele ainda pode nos ver. 84 00:05:14,565 --> 00:05:16,693 SCORSESE: E eu sempre vi isso sozinho. 85 00:05:16,776 --> 00:05:18,528 Eu te amo, Aaron. 86 00:05:19,237 --> 00:05:20,822 Realmente, eu quero. Realmente. 87 00:05:22,782 --> 00:05:24,200 (Rindo) 88 00:05:24,575 --> 00:05:26,828 SCORSESE: E de certa forma, o que estou dizendo agora 89 00:05:26,911 --> 00:05:29,122 não é realmente sobre a história do cinema, 90 00:05:29,622 --> 00:05:32,750 Suponho que seja sobre dar e receber. 91 00:05:37,005 --> 00:05:39,007 Quando comecei a fazer minhas próprias fotos, 92 00:05:39,090 --> 00:05:41,843 Eu sempre me perguntava quando eu estava fazendo uma cena, 93 00:05:41,926 --> 00:05:43,761 "Isso tem a honestidade, 94 00:05:43,845 --> 00:05:45,471 "a atenção aos detalhes, 95 00:05:46,597 --> 00:05:51,269 "o poder amoroso do que vivi nas fotos de Elia Kazan?" 96 00:05:58,693 --> 00:06:01,029 Acho que cada pessoa quem começa a fazer filmes 97 00:06:01,112 --> 00:06:02,739 tem a mesma experiência. 98 00:06:02,822 --> 00:06:05,033 A vontade atual nos leve através. 99 00:06:05,116 --> 00:06:06,367 Devagar. 100 00:06:08,077 --> 00:06:12,373 SCORSESE: Há um momento quando você vê um trabalho que desperta algo em você, 101 00:06:13,332 --> 00:06:15,001 isso fica com você 102 00:06:15,084 --> 00:06:19,881 e se torna o padrão você mesmo define, quase inconscientemente. 103 00:06:23,468 --> 00:06:25,720 Qual é essa música? 104 00:06:25,803 --> 00:06:27,430 Oh, é apenas um hino antigo. 105 00:06:30,641 --> 00:06:33,603 SCORSESE: E foi isso que O trabalho de Kazan foi importante para mim. 106 00:06:33,686 --> 00:06:35,730 E até certo ponto ainda acontece. 107 00:06:35,813 --> 00:06:40,151 (CANTANDO) E ele me conta Eu sou dele 108 00:06:40,735 --> 00:06:46,324 E a alegria que compartilhamos enquanto permanecemos lá 109 00:06:47,450 --> 00:06:51,120 Nenhum outro jamais conheceu 110 00:06:52,663 --> 00:06:55,750 SCORSESE: Mas trabalhe assim não surge do nada. 111 00:06:56,042 --> 00:06:58,127 Você tem que ter vivido isso. 112 00:06:59,587 --> 00:07:01,380 NARRADOR: (COMO KAZAN) "Por que você está bravo?" 113 00:07:02,131 --> 00:07:05,259 Minha esposa me pergunta isso, parece que acontece todas as manhãs. 114 00:07:06,636 --> 00:07:09,097 "Não estou bravo", eu digo. 115 00:07:10,056 --> 00:07:11,933 "É só a minha cara." 116 00:07:12,100 --> 00:07:13,684 Não escondo mais isso. 117 00:07:14,352 --> 00:07:16,229 Está aberto. 118 00:07:16,813 --> 00:07:18,481 Minha carranca perene. 119 00:07:20,316 --> 00:07:24,570 É por isso que meu sorriso, quando aparecer, é tão deslumbrante. 120 00:07:25,488 --> 00:07:27,365 A pura surpresa disso. 121 00:07:28,699 --> 00:07:31,327 Isso deveria ser uma piada. 122 00:07:31,410 --> 00:07:32,829 SCORSESE: Eu pareço nessas fotos 123 00:07:32,912 --> 00:07:37,708 e posso ver isso O sorriso de Elia Kazan foi realmente deslumbrante. 124 00:07:38,751 --> 00:07:40,294 E ele sabia disso. 125 00:07:41,045 --> 00:07:43,548 Ele usou isso como arma? Uma defesa? 126 00:07:44,841 --> 00:07:47,718 E se for uma defesa, defesa contra o quê? 127 00:07:48,219 --> 00:07:50,805 Contra a decepção e fracasso? 128 00:07:51,347 --> 00:07:54,851 Contra a fama e o sucesso e todas as distrações? 129 00:07:56,769 --> 00:07:59,355 Contra conversa fiada, que ele odiava? 130 00:08:00,731 --> 00:08:02,525 Contra a vergonha e flagelação pública? 131 00:08:07,780 --> 00:08:09,407 Contra a rejeição. 132 00:08:09,907 --> 00:08:12,243 Contra todos os tipos de adversidades. 133 00:08:12,827 --> 00:08:17,081 HOMEM: Eles são trazendo ele, meu amigo. Eles estão trazendo seu filho. 134 00:08:17,165 --> 00:08:19,333 Ver? Uma multa jovem. 135 00:08:19,584 --> 00:08:22,128 (ORDES GRITAS DO SOLDADO) 136 00:08:22,670 --> 00:08:24,255 Agora, sorria. 137 00:08:25,756 --> 00:08:27,008 Sorriso. 138 00:08:27,091 --> 00:08:28,926 Estou muito grato a você. 139 00:08:30,261 --> 00:08:32,471 SCORSESE: Ele tinha um nome para esta defesa. 140 00:08:32,555 --> 00:08:34,265 O Sorriso da Anatólia. 141 00:08:34,932 --> 00:08:37,101 Ele aprendeu com os homens de sua família, 142 00:08:37,185 --> 00:08:40,980 que suportou a humilhação diariamente no velho país. 143 00:08:41,063 --> 00:08:43,065 Eu gosto de todos os gregos pessoas sujeitas. 144 00:08:43,149 --> 00:08:44,192 Todos nós sabemos disso. 145 00:08:44,275 --> 00:08:47,445 KAZAN: Gregos da Anatólia eram gregos que eram com medo o tempo todo 146 00:08:47,528 --> 00:08:53,326 que eles possam sair da linha, e essa era minha família. 147 00:08:55,453 --> 00:08:57,288 HOMEM 1: Ele não conheça o lugar dele. 148 00:08:57,371 --> 00:08:58,706 Bem, não é problema nosso. 149 00:08:58,789 --> 00:09:00,249 Eles são armênios, nós somos gregos. 150 00:09:00,333 --> 00:09:01,959 Os pescoços deles não são os nossos pescoços. 151 00:09:02,043 --> 00:09:06,422 SCORSESE: Na verdade, O sorriso da Anatólia era o título original 152 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 para o filme que ele faria eventualmente fazer 153 00:09:08,591 --> 00:09:10,843 sobre seu tio, chamado América, América. 154 00:09:13,137 --> 00:09:15,514 Esse filme era o favorito de Kazan. 155 00:09:16,682 --> 00:09:20,519 E a imagem é muito especial para mim porque é "a" história. 156 00:09:20,978 --> 00:09:24,315 A passagem do velho mundo para o novo mundo. 157 00:09:27,151 --> 00:09:31,280 A história de sua família, e realmente, na verdade, da minha família também. 158 00:09:32,114 --> 00:09:35,701 Esse filme conta mais sobre mim do que eu gostaria de dizer. 159 00:09:35,785 --> 00:09:37,745 ENTREVISTADOR: Bem, o que isso contar sobre você? 160 00:09:37,828 --> 00:09:39,538 "Vá se foder." 161 00:09:39,622 --> 00:09:42,250 (Rindo) 162 00:09:42,333 --> 00:09:46,504 Bem, eu diria isso Eu essencialmente tenho a alma de um imigrante. 163 00:09:46,587 --> 00:09:47,755 Sou essencialmente um estranho. 164 00:09:50,716 --> 00:09:52,760 SCORSESE: "A alma de um imigrante." 165 00:09:55,638 --> 00:09:58,557 É uma certa maneira de olhando para o mundo, 166 00:09:58,641 --> 00:10:02,270 ficar do lado de fora, estar sempre em guarda, 167 00:10:02,353 --> 00:10:07,692 e foi transmitido do velho mundo para a próxima geração. 168 00:10:09,485 --> 00:10:12,154 NARRADOR: (COMO KAZAN) Pai se comunicou para mim por exemplo. 169 00:10:13,072 --> 00:10:15,032 Cuide da sua vida. 170 00:10:15,700 --> 00:10:17,660 Não inicie discussões. 171 00:10:17,868 --> 00:10:19,870 Afaste-se de uma briga. 172 00:10:20,830 --> 00:10:23,624 Porque lá fora, no mundo, Meu pai não podia se permitir a raiva. 173 00:10:24,709 --> 00:10:27,586 E, claro, teve sair em algum lugar. 174 00:10:27,837 --> 00:10:30,172 E aconteceu, em casa. 175 00:10:30,464 --> 00:10:31,841 Cal, me escute. 176 00:10:31,924 --> 00:10:35,970 Um homem tem uma escolha. É aí que ele é diferente de um animal. 177 00:10:38,806 --> 00:10:41,517 Você não escuta. Você nunca vai se lembrar. 178 00:10:41,600 --> 00:10:44,979 SCORSESE: Medo, ressentimento, não confiar em ninguém, 179 00:10:47,106 --> 00:10:49,734 no mundo e de volta para casa. 180 00:10:51,027 --> 00:10:53,612 Como se esse fosse o caminho deveria ser. 181 00:10:53,696 --> 00:10:56,490 Kazan entendeu a maneira que pode ser sentida quando você estiver crescendo. 182 00:10:56,574 --> 00:10:59,076 Não há nada neste mundo 183 00:10:59,160 --> 00:11:00,911 que eu não faria por você, garoto. 184 00:11:00,995 --> 00:11:03,748 Não há nada eu não faria se você fizer certo. 185 00:11:03,831 --> 00:11:05,333 Se você fizer certo, Bud. 186 00:11:05,416 --> 00:11:08,753 SCORSESE: Ele sabia o peso que você pode carregar ao longo da sua vida. 187 00:11:09,295 --> 00:11:12,048 A maneira como poderia ser como um direito de primogenitura. 188 00:11:13,591 --> 00:11:14,717 (Fungando) 189 00:11:16,761 --> 00:11:21,057 Às vezes, porém, se as coisas correrem de uma certa maneira para você, 190 00:11:23,059 --> 00:11:25,227 você pode encontrar um novo lar. 191 00:11:25,436 --> 00:11:27,605 Crie um novo lar para você. 192 00:11:31,692 --> 00:11:35,363 E eventualmente, Kazan encontrou o seu novo lar no cinema, 193 00:11:35,446 --> 00:11:37,114 fazer filmes. 194 00:11:38,949 --> 00:11:41,952 KAZAN: A coisa Eu queria ser era um diretor de cinema. 195 00:11:42,286 --> 00:11:44,705 Eu costumava estudar, Eu costumava ir ao cinema o tempo todo. 196 00:11:44,789 --> 00:11:46,791 Eu vi tudo de bom Filmes russos. 197 00:11:46,874 --> 00:11:50,044 Dovzhenko, particularmente, teve uma grande influência sobre mim. 198 00:11:50,127 --> 00:11:51,438 E eu assisti todos eles e eu disse: 199 00:11:51,462 --> 00:11:54,382 "Deus, é isso. A vida é assim, fazer isso." 200 00:11:56,425 --> 00:11:59,345 SCORSESE: Para um jovem com alma de um imigrante em 1932, 201 00:11:59,428 --> 00:12:02,473 Hollywood teria parecido quase impossível. 202 00:12:02,807 --> 00:12:06,268 Então Kazan pegou um caminho indireto gosto de filmes. 203 00:12:06,685 --> 00:12:09,105 KAZAN: Como fazer você começa como um diretor de cinema em 1932? 204 00:12:09,188 --> 00:12:10,523 Não existe tal maneira de fazer isso. 205 00:12:10,606 --> 00:12:11,941 Agora você pode entrar na TV 206 00:12:12,024 --> 00:12:13,943 e uma coisa e outra, mas então, nada. 207 00:12:14,026 --> 00:12:17,154 Então eu tive a chance de ir com o Grupo de Teatro e se tornar um ator. 208 00:12:21,409 --> 00:12:23,202 SCORSESE: O Teatro de Grupo. 209 00:12:24,453 --> 00:12:27,581 Estes foram as pessoas que mudaram Teatro americano 210 00:12:27,665 --> 00:12:30,000 e atuando em todo o mundo. 211 00:12:31,460 --> 00:12:34,797 Kazan trabalhou seu subindo a escada de aprendiz a ator. 212 00:12:34,880 --> 00:12:39,510 E por um tempo ele era um nome no palco e brevemente na tela. 213 00:12:39,593 --> 00:12:42,096 Lembra de mim? Este é o Googi sob esses insucessos. 214 00:12:42,179 --> 00:12:44,515 NARRADOR: (COMO KAZAN) Alguém escreveu isso Eu estava sobrecarregado. 215 00:12:44,598 --> 00:12:48,144 Muito obrigado, mas minha opinião é menos lisonjeiro. 216 00:12:48,936 --> 00:12:50,438 Eu tinha a energia da época... 217 00:12:50,521 --> 00:12:53,232 Para falar a verdade, Danny, Eu estive passeando. 218 00:12:53,315 --> 00:12:55,515 NARRADOR: (COMO KAZAN) ...e a intensidade das minhas neuroses. 219 00:12:56,694 --> 00:12:58,454 Então eu fiz uma pequena viagem subindo o Hudson também. 220 00:12:58,487 --> 00:13:00,781 Há uma bela vista lá em cima uma determinada janela, 221 00:13:00,865 --> 00:13:03,242 e eu deveria saber porque eu olhei nisso por 36 meses. 222 00:13:03,325 --> 00:13:06,036 NARRADOR: (COMO KAZAN) Fui, por alguns anos, um favorito cult. 223 00:13:06,162 --> 00:13:07,496 Eu estava jogando por amendoim. 224 00:13:07,580 --> 00:13:09,498 NARRADOR: (COMO KAZAN) Falei pela época. 225 00:13:11,333 --> 00:13:14,253 SCORSESE: Ele seguiu em frente da atuação à direção, 226 00:13:16,172 --> 00:13:19,925 e ele dirigiu as primeiras produções de duas grandes peças americanas. 227 00:13:21,427 --> 00:13:25,181 Em ambos Morte de um Vendedor e Um Bonde Chamado Desejo, 228 00:13:25,264 --> 00:13:29,226 Kazan contribuiu muito à sua encenação incomum 229 00:13:29,310 --> 00:13:32,146 e a maneira como eles se misturaram realidade e memória. 230 00:13:32,229 --> 00:13:35,399 Ele foi além o que era esperado de um diretor de teatro 231 00:13:35,483 --> 00:13:39,069 e rapidamente se tornou o mais homem procurado na Broadway. 232 00:13:40,571 --> 00:13:42,781 Imagino que deva tenho ficado tonto 233 00:13:42,865 --> 00:13:45,284 ser Elia Kazan naquela época. 234 00:13:46,243 --> 00:13:48,370 Ele estava no topo do mundo. 235 00:13:49,371 --> 00:13:53,125 Mas quanto mais ele teve sucesso, mais insatisfeito. 236 00:13:54,668 --> 00:13:57,338 NARRADOR: (COMO KAZAN) Eu me coloquei os sapatos do autor. 237 00:13:59,423 --> 00:14:02,635 Eu era muitos homens, mas nenhum deles era eu. 238 00:14:05,179 --> 00:14:08,516 SCORSESE: Quando a 20th Century Fox trouxe-o para Hollywood, 239 00:14:08,933 --> 00:14:11,393 ele tinha tudo preparado para ele. 240 00:14:11,936 --> 00:14:14,355 Mas ele ficou frustrado com tudo isso. 241 00:14:15,523 --> 00:14:17,483 KAZAN: Eu estava essencialmente um diretor de palco. 242 00:14:17,566 --> 00:14:20,986 O que eu fiz foi isso Eu encenei as cenas, onde quer que tenham acontecido, 243 00:14:21,070 --> 00:14:23,906 principalmente em uma sala, do jeito que eu faria no palco. 244 00:14:24,532 --> 00:14:28,035 Neeley, às vezes eu penso você faz esses buracos de propósito. 245 00:14:28,118 --> 00:14:30,538 SCORSESE: Mas eu acho ele estava se desenvolvendo silenciosamente sua própria voz, 246 00:14:30,621 --> 00:14:31,830 quer ele soubesse ou não. 247 00:14:31,914 --> 00:14:34,041 Você sabe o que eu li em uma revista uma vez? 248 00:14:34,124 --> 00:14:35,584 O que foi, Francie? 249 00:14:35,668 --> 00:14:38,462 Bem, disse que andando foi uma coisa boa. 250 00:14:38,546 --> 00:14:42,007 Ele disse que as pessoas iriam pareça e se sinta muito melhor se eles fizessem mais disso. 251 00:14:42,091 --> 00:14:44,134 “Caminhar coloca pétalas de rosa em suas bochechas", dizia. 252 00:14:44,218 --> 00:14:46,929 SCORSESE: Essa primeira foto, Uma árvore cresce no Brooklyn, 253 00:14:47,012 --> 00:14:49,056 do famoso romance por Betty Smith, 254 00:14:49,139 --> 00:14:51,225 é lindamente peça de época feita 255 00:14:51,308 --> 00:14:53,978 produzido na Fox's melhor estilo de casa. 256 00:14:54,895 --> 00:14:58,816 Mas é isso que Kazan encontrado com seus atores isso dá vida. 257 00:14:59,817 --> 00:15:01,962 Não está certo. Se você tem algo a dizer, apenas diga isso diretamente. 258 00:15:01,986 --> 00:15:04,196 SCORSESE: Peggy Ann Garner, por exemplo. 259 00:15:06,740 --> 00:15:09,952 NARRADOR: (COMO KAZAN) Você não pode tirá-lo deles, a menos que esteja neles. 260 00:15:11,036 --> 00:15:13,706 É difícil, se não for impossível, 261 00:15:13,789 --> 00:15:17,126 fugir com qualquer coisa falsa diante da câmera. 262 00:15:17,626 --> 00:15:19,587 Porque revela o que realmente está acontecendo... 263 00:15:19,670 --> 00:15:21,046 KATIE: Eu deveria tive tempo. 264 00:15:21,338 --> 00:15:22,738 NARRADOR: (COMO KAZAN) ...se alguma coisa, 265 00:15:23,340 --> 00:15:24,383 se nada. 266 00:15:24,466 --> 00:15:27,386 Eu não sei como Eu poderia fazer diferente. 267 00:15:33,183 --> 00:15:34,393 Que horas são? 268 00:15:36,020 --> 00:15:40,024 SCORSESE: Muitos atores infantis do período parece controlado formalmente. 269 00:15:40,524 --> 00:15:42,735 Mas você não sente isso com Peggy Ann Garner. 270 00:15:42,818 --> 00:15:47,781 Ela é uma atriz muito boa, mas ela também tem a liberdade de uma criança, 271 00:15:47,865 --> 00:15:51,327 a consciência de uma criança, e a vulnerabilidade. 272 00:15:52,620 --> 00:15:55,039 Essas são coisas isso não pode ser falsificado. 273 00:15:55,122 --> 00:15:58,709 eu gostaria do meu copo de barbear do pai. Aquele, “Nolan”. 274 00:16:03,255 --> 00:16:05,424 Ah, você é a garotinha. 275 00:16:05,883 --> 00:16:08,218 Sim, vou limpar para você. 276 00:16:12,514 --> 00:16:14,183 Ele era um bom homem. 277 00:16:14,558 --> 00:16:17,519 Diga a sua mãe que eu, seu barbeiro, disse isso. 278 00:16:31,909 --> 00:16:33,661 SCORSESE: Kazan sempre deixou claro 279 00:16:33,744 --> 00:16:35,913 que ele teria feito esta foto de forma diferente 280 00:16:35,996 --> 00:16:38,082 se ele estivesse sozinho. 281 00:16:38,540 --> 00:16:42,044 Uma árvore cresce no Brooklyn realmente parece um filme de Kazan para mim, 282 00:16:43,087 --> 00:16:46,423 mas eu posso entender por que ele viu isso de forma diferente. 283 00:16:55,516 --> 00:16:56,517 Olá, padre. 284 00:16:56,600 --> 00:16:57,935 Olá, meu querido. 285 00:17:01,438 --> 00:17:02,439 (ARMAS DE DISPARO) 286 00:17:06,193 --> 00:17:08,362 SCORSESE: Bumerangue!, fizemos um casal de anos depois, 287 00:17:08,445 --> 00:17:10,030 era um melodrama de tribunal, 288 00:17:10,114 --> 00:17:11,865 mas foi filmado o estilo docu-drama 289 00:17:11,949 --> 00:17:15,744 que saiu de Neorrealismo italiano popular no final dos anos 40. 290 00:17:15,828 --> 00:17:18,080 E permitiu que Kazan escapasse 291 00:17:18,163 --> 00:17:21,166 do status e segurança do sistema de estúdio 292 00:17:21,959 --> 00:17:24,962 e, literalmente, lá fora, ao ar livre. 293 00:17:26,797 --> 00:17:29,883 A parte importante foi que eu peguei alguma coisa em segundo plano 294 00:17:29,967 --> 00:17:31,760 na vida de uma cidade como essa 295 00:17:31,844 --> 00:17:34,763 isso me fez sentir, "Posso ir a qualquer lugar e fazer um filme." 296 00:17:34,847 --> 00:17:36,515 Deus te abençoe, Blackie. Deus o abençoe. 297 00:17:36,598 --> 00:17:37,683 Deus o abençoe. 298 00:17:37,766 --> 00:17:39,059 Ei! Você foge... 299 00:17:39,143 --> 00:17:41,413 SCORSESE: Kazan foi ainda mais longe com Pânico nas ruas, 300 00:17:41,437 --> 00:17:44,314 que foi baleado nas ruas de Nova Orleans. 301 00:17:44,648 --> 00:17:46,584 KAZAN: Eu tentei fazer, na verdade, um filme mudo, 302 00:17:46,608 --> 00:17:49,194 e eu disse: "As próprias imagens deveria contar uma história 303 00:17:49,278 --> 00:17:51,155 "e não pendurar no diálogo." 304 00:17:51,905 --> 00:17:53,490 (HORN BARING) 305 00:17:55,909 --> 00:17:58,662 SCORSESE: Tem isso uma sensação de liberdade e invenção neste filme. 306 00:17:58,746 --> 00:18:00,956 É melhor você esperar aqui. 307 00:18:01,039 --> 00:18:04,084 SCORSESE: Às vezes cineastas estão energizados pelo ambiente, 308 00:18:04,168 --> 00:18:05,210 o espírito do momento. 309 00:18:05,294 --> 00:18:06,295 Temos um homem doente aqui! 310 00:18:06,378 --> 00:18:07,564 Eu sou médico. eu quero levar uma olhada nele. 311 00:18:07,588 --> 00:18:08,648 SCORSESE: E você pode sentir isso aqui. 312 00:18:08,672 --> 00:18:11,341 O nome dele não é Poldi? Coloque-o no chão. Eu quero ver. 313 00:18:11,425 --> 00:18:13,260 Saia do caminho! (HOMEM GRITANDO) 314 00:18:14,928 --> 00:18:17,264 Eu descobri que é uma coisa muito importante 315 00:18:17,347 --> 00:18:21,810 não pagar muita atenção para o roteiro 316 00:18:22,227 --> 00:18:24,104 assim que estiver bom. 317 00:18:24,188 --> 00:18:26,273 Então você pode trabalhar e você pode dizer, "Espere um minuto. 318 00:18:26,356 --> 00:18:28,376 "Deixe-me olhar para trás nesta coisa e veja o que diz aqui." 319 00:18:28,400 --> 00:18:29,711 Você os trouxe sua comida todos os dias? 320 00:18:29,735 --> 00:18:30,736 Sim, senhor. 321 00:18:30,819 --> 00:18:32,446 Eles já disseram alguma coisa? 322 00:18:32,863 --> 00:18:35,157 Claro. "A comida fede. Adeus." 323 00:18:35,824 --> 00:18:37,451 Esse garoto só te mata, não é? 324 00:18:37,534 --> 00:18:38,845 Agora, eles... Você é o cozinheiro? 325 00:18:38,869 --> 00:18:39,870 Sim, senhor. Vá embora. 326 00:18:41,455 --> 00:18:43,575 SCORSESE: Acho que você poderia dizer que, nessa época, 327 00:18:43,624 --> 00:18:46,835 um diretor era se tornando lentamente um cineasta. 328 00:18:47,294 --> 00:18:50,130 E essas fotos, cada um deles lindamente feito, 329 00:18:50,839 --> 00:18:53,509 eram uma espécie de paradas ao longo do caminho. 330 00:18:55,219 --> 00:18:57,763 Profissionalmente, ele atingiu o pico 331 00:18:58,806 --> 00:19:04,645 em Hollywood, na Broadway, e como cofundador do Estúdio de Atores. 332 00:19:07,231 --> 00:19:09,566 E então algo aconteceu. 333 00:19:12,986 --> 00:19:14,088 NARRADOR: (COMO KAZAN) Eu fiz o que fiz 334 00:19:14,112 --> 00:19:16,949 porque foi mais tolerável de duas alternativas 335 00:19:17,032 --> 00:19:22,204 que eram, de qualquer forma, doloroso, até mesmo desastroso, 336 00:19:22,287 --> 00:19:25,415 e, de qualquer forma, errado para mim. 337 00:19:27,584 --> 00:19:30,379 É isso que uma decisão difícil significa. 338 00:19:31,338 --> 00:19:33,882 De qualquer maneira você vai, você perde. 339 00:19:38,178 --> 00:19:40,180 SCORSESE: Durante a altura do susto vermelho, 340 00:19:40,264 --> 00:19:43,433 quando alguém com conexões esquerdistas no passado 341 00:19:43,517 --> 00:19:46,770 era suspeito de ser comunista e um traidor, 342 00:19:47,062 --> 00:19:51,733 quando ninguém se sentia seguro e carreiras e até vidas estavam na linha, 343 00:19:52,568 --> 00:19:55,863 Kazan apareceu duas vezes perante a Câmara Antiamericano Comitê de Atividades. 344 00:19:58,532 --> 00:20:00,951 Primeira vez, ele não cooperou. 345 00:20:01,285 --> 00:20:03,871 Mas na segunda vez, ele deu oito nomes 346 00:20:03,954 --> 00:20:07,916 do antigo Membros do Partido Comunista da época do Teatro de Grupo. 347 00:20:09,001 --> 00:20:11,879 Claro, Kazan não foi o único testemunha amigável. 348 00:20:11,962 --> 00:20:15,215 Mas quando ele publicou uma carta em O jornal New York Times 349 00:20:15,299 --> 00:20:17,551 tentando justificar e explicar, 350 00:20:17,634 --> 00:20:21,930 ele quase garantiu isso ele era quem as pessoas fariam lembre-se sempre. 351 00:20:28,437 --> 00:20:30,415 NARRADOR: (COMO KAZAN) O que aconteceu durante esse período, 352 00:20:30,439 --> 00:20:31,982 e como lidei com isso, 353 00:20:32,357 --> 00:20:34,651 transformei minha cara no que ela é hoje. 354 00:20:36,862 --> 00:20:39,573 SCORSESE: Foi destrutivo? Claro que foi. 355 00:20:40,324 --> 00:20:43,368 E as consequências foram trágicos para todos. 356 00:20:45,120 --> 00:20:46,496 Para muitas pessoas, 357 00:20:46,580 --> 00:20:49,791 amigos, colegas de trabalho, velhos conhecidos, 358 00:20:50,375 --> 00:20:51,877 ele se tornou um pária, 359 00:20:52,753 --> 00:20:56,131 um cara você atravessou a rua para evitar esbarrar. 360 00:20:58,091 --> 00:21:01,511 Mas outra coisa aconteceu com Kazan após seu testemunho. 361 00:21:04,348 --> 00:21:06,068 NARRADOR: (COMO KAZAN) O único genuinamente bom 362 00:21:06,099 --> 00:21:07,893 e filmes originais que fiz, 363 00:21:08,352 --> 00:21:10,854 Eu fiz depois do meu testemunho. 364 00:21:10,938 --> 00:21:14,983 Os filmes depois de 1º de abril de 1952 eram pessoais. 365 00:21:15,776 --> 00:21:17,444 Eles saíram de mim. 366 00:21:17,694 --> 00:21:19,363 Agora vá com calma, rebatedor. 367 00:21:22,115 --> 00:21:25,452 SCORSESE: Se você está falando o trabalho, a arte, 368 00:21:26,328 --> 00:21:30,999 este é um momento quando um diretor tornou-se cineasta. 369 00:21:31,625 --> 00:21:32,876 Joey! 370 00:21:32,960 --> 00:21:35,337 SCORSESE: Em última análise, um grande cineasta. 371 00:21:37,047 --> 00:21:39,132 Tudo bem! O que você quer? 372 00:21:39,216 --> 00:21:41,134 Ei, peguei um de seus pássaros. 373 00:21:41,218 --> 00:21:44,471 Sim, deve ser Danny Boy. Eu o perdi na última corrida. 374 00:21:44,554 --> 00:21:47,766 Ouça, não se preocupe. Eu vou levá-lo para o seu loft. 375 00:21:48,350 --> 00:21:50,727 Ok, vejo você no telhado. 376 00:21:52,437 --> 00:21:55,315 SCORSESE: Algo começou para mim com esta foto. 377 00:22:02,614 --> 00:22:05,325 O bêbado ficando expulso do bar, 378 00:22:05,742 --> 00:22:09,121 esses caras parados ali com seus grandes sobretudos, saindo. 379 00:22:09,913 --> 00:22:11,999 A luz forte, o frio. 380 00:22:12,582 --> 00:22:14,042 Como vai? 381 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Ele está no telhado. 382 00:22:16,128 --> 00:22:17,462 O pombo? 383 00:22:18,505 --> 00:22:19,673 Sim, funcionou. 384 00:22:20,298 --> 00:22:21,299 (GRITANDO) 385 00:22:25,178 --> 00:22:26,680 Eu acho que alguém caiu do telhado. 386 00:22:28,849 --> 00:22:32,394 SCORSESE: Na época Eu vi a foto, quero dizer, era onde eu morava. 387 00:22:32,477 --> 00:22:35,522 Eu estava crescendo nestes lugares. Eu os conhecia. 388 00:22:35,814 --> 00:22:38,650 Eu conhecia quartos assim com esse tipo de pintura 389 00:22:38,734 --> 00:22:40,944 e o crucifixo na parede. 390 00:22:44,114 --> 00:22:45,991 Caras como esta. 391 00:22:46,074 --> 00:22:48,160 Pessoas que eu normalmente não conhecia ver em filmes. 392 00:22:48,243 --> 00:22:50,996 A aparência deles, a maneira como eles se moviam. 393 00:22:52,748 --> 00:22:56,126 E eu conhecia o telhado, os pombos. 394 00:23:01,173 --> 00:23:02,257 Olá. 395 00:23:02,674 --> 00:23:05,469 O que você está fazendo aqui no telhado? 396 00:23:07,095 --> 00:23:08,305 Apenas olhando. 397 00:23:08,972 --> 00:23:11,725 Ei! Esse vagabundo aqui é minha sombra. 398 00:23:11,808 --> 00:23:14,144 SCORSESE: Havia um jeito de estar um com o outro, 399 00:23:14,227 --> 00:23:17,564 caras durões batendo uns nos outros, estou brincando, 400 00:23:17,647 --> 00:23:19,775 mas pode custar um centavo. 401 00:23:19,858 --> 00:23:22,652 As pessoas que queriam para que você saiba eles eram durões. 402 00:23:23,820 --> 00:23:25,405 Joey costumava criar pombos. 403 00:23:25,489 --> 00:23:28,033 SCORSESE: Mas também, era delicado de alguma forma. 404 00:23:28,116 --> 00:23:30,410 Sim, ele tinha alguns pássaros. 405 00:23:30,494 --> 00:23:32,370 SCORSESE: Eu cresci em torno de tudo isso. 406 00:23:32,454 --> 00:23:34,581 Você sabe, eu vi você muitas vezes antes. 407 00:23:34,664 --> 00:23:36,625 SCORSESE: Havia uma versão estilizada dele 408 00:23:36,708 --> 00:23:39,878 nas fotos do estúdio que eu estava vendo... 409 00:23:39,961 --> 00:23:41,004 ...tinha seu cabelo... 410 00:23:41,088 --> 00:23:42,089 Tranças. 411 00:23:42,172 --> 00:23:45,300 ...mas o que Marlon Brando fiz foi diferente. 412 00:23:45,383 --> 00:23:49,179 Você tinha fios ligados seus dentes e óculos. Tudo. 413 00:23:50,138 --> 00:23:51,848 Você estava realmente uma bagunça. 414 00:23:52,933 --> 00:23:55,602 Eu posso chegar em casa tudo agora mesmo, obrigado. 415 00:23:56,269 --> 00:23:58,664 Ei, ouça. Não fique dolorido. Eu estava apenas brincando você um pouco. 416 00:23:58,688 --> 00:24:00,899 Eu só quero dizer você que você é... 417 00:24:01,358 --> 00:24:03,110 Você cresceu muito bem. 418 00:24:03,819 --> 00:24:05,070 Obrigado. 419 00:24:06,113 --> 00:24:08,365 Você não se lembra de mim, não é? 420 00:24:09,199 --> 00:24:10,534 Vamos, vamos! 421 00:24:12,869 --> 00:24:16,373 SCORSESE: O constrangimento, a sensação de que você não é ninguém, 422 00:24:17,249 --> 00:24:18,333 estava tudo lá. 423 00:24:18,416 --> 00:24:20,016 Você apenas fica aqui e termine sua bebida. 424 00:24:20,085 --> 00:24:25,048 Oh não. Não. Ouça, não vá. eu tenho toda a minha vida para beber. 425 00:24:26,174 --> 00:24:30,303 SCORSESE: Eram caras você amou e odiou ao mesmo tempo. 426 00:24:30,387 --> 00:24:32,055 Você está chateado comigo? 427 00:24:32,931 --> 00:24:35,892 SCORSESE: Eu usei para me encontrar procurando para eles e me perguntando: 428 00:24:36,685 --> 00:24:39,896 "Quem poderia estar com eles? Quem poderia amá-los?" 429 00:24:41,356 --> 00:24:44,609 Se eu tivesse meu smoking, Eu te convidaria para dançar, mas... 430 00:24:45,777 --> 00:24:48,113 Vamos. Você quer girar? 431 00:24:48,697 --> 00:24:49,698 Huh? 432 00:24:52,909 --> 00:24:55,036 Vamos, não tenha medo. 433 00:24:55,745 --> 00:24:57,747 Oh, você dança divinamente. 434 00:24:57,831 --> 00:25:00,250 SCORSESE: Você podia sentir seu desejo de estar com 435 00:25:00,834 --> 00:25:04,337 alguém que vai fazer toda a dor deles vá embora. 436 00:25:06,715 --> 00:25:08,466 Eu quero que você fique longe de mim. 437 00:25:08,550 --> 00:25:09,801 Eu sei o que você quer que eu faça, 438 00:25:09,885 --> 00:25:11,678 mas eu não vou fazer isso, então esqueça. 439 00:25:11,761 --> 00:25:13,930 Eu não quero que você faça nada. 440 00:25:14,014 --> 00:25:16,057 Você deixou sua consciência dizer o que fazer. 441 00:25:16,141 --> 00:25:17,684 Cale a boca com essa consciência! 442 00:25:17,767 --> 00:25:19,227 Isso é tudo que tenho ouvido! 443 00:25:19,311 --> 00:25:22,606 Eu nunca mencionei a palavra antes. Você apenas fique longe de mim! 444 00:25:22,689 --> 00:25:24,482 Edie, você me ama. 445 00:25:26,109 --> 00:25:29,279 eu não disse Eu não te amei, Eu disse para ficar longe de mim! 446 00:25:29,362 --> 00:25:30,614 Eu quero que você diga isso comigo. 447 00:25:30,697 --> 00:25:32,073 Fique longe de mim! 448 00:25:46,796 --> 00:25:47,881 Levante sua mão direita. 449 00:25:47,964 --> 00:25:50,592 SCORSESE: Agora, houve um tema oficial para a imagem, 450 00:25:50,675 --> 00:25:52,219 a parte que sempre foi vista 451 00:25:52,302 --> 00:25:54,179 à luz de O testemunho de Kazan... 452 00:25:54,262 --> 00:25:55,388 "Eu faço." Eu faço. 453 00:25:55,472 --> 00:25:56,514 Sente-se, por favor. 454 00:25:56,598 --> 00:25:57,950 SCORSESE: ...defender-se 455 00:25:57,974 --> 00:26:00,227 e rompendo o muro do silêncio. 456 00:26:00,310 --> 00:26:03,563 Mas o personagem de Brando, Terry, triunfa no final. 457 00:26:03,647 --> 00:26:06,292 ... você foi o último vê-lo antes que ele fosse empurrado do telhado? 458 00:26:06,316 --> 00:26:07,734 SCORSESE: E de onde eu vim, 459 00:26:07,817 --> 00:26:09,861 sabíamos que isso era, de certa forma, uma fantasia. 460 00:26:09,945 --> 00:26:12,030 Espere! Exceto os caras isso o empurrou. 461 00:26:12,113 --> 00:26:14,074 SCORSESE: Porque as pessoas como Terry Malloy 462 00:26:14,157 --> 00:26:17,410 acabou morto no rio para informar sobre regularmente. 463 00:26:17,494 --> 00:26:21,498 Na época, Acabei de aceitar isso como uma convenção 464 00:26:21,831 --> 00:26:24,751 que é compatível o que foi tão especial sobre o resto do filme. 465 00:26:24,834 --> 00:26:27,420 O que você está andando por aí com sua irmã para? 466 00:26:27,504 --> 00:26:29,089 Eu não estou... Apenas cale a boca! 467 00:26:30,257 --> 00:26:33,677 SCORSESE: Os momentos onde Kazan e Brando empurraram um ao outro... 468 00:26:34,511 --> 00:26:35,679 Você... 469 00:26:38,306 --> 00:26:39,641 Vamos! 470 00:26:39,724 --> 00:26:41,101 Fique esperto! 471 00:26:42,185 --> 00:26:44,664 Tudo bem. Você acha Johnny vai arriscar toda a configuração 472 00:26:44,688 --> 00:26:47,524 por um ex-petroleiro com lábios de borracha quem está andando em seus calcanhares? 473 00:26:47,607 --> 00:26:48,608 O que... 474 00:26:48,692 --> 00:26:50,044 SCORSESE: Eu me lembro estar realmente perturbado 475 00:26:50,068 --> 00:26:52,946 por todo aquele ressentimento e raiva 476 00:26:54,739 --> 00:26:55,949 saindo ao ar livre. 477 00:26:56,032 --> 00:26:59,411 Bem, decida-se antes de chegarmos Rua Rio 437! 478 00:27:01,037 --> 00:27:03,873 SCORSESE: Traição. A pior coisa que você poderia fazer. 479 00:27:05,417 --> 00:27:07,585 Traído pelo seu próprio irmão. 480 00:27:07,669 --> 00:27:10,005 Antes de chegarmos aonde, Charley? 481 00:27:14,384 --> 00:27:15,427 Antes de chegarmos... 482 00:27:15,510 --> 00:27:16,510 Ouça-me, Terry. 483 00:27:16,553 --> 00:27:19,306 Aceite o trabalho. Apenas pegue. Sem perguntas. Pegue! 484 00:27:19,889 --> 00:27:21,099 Charley. 485 00:27:21,599 --> 00:27:23,643 Terry, aceite este trabalho, por favor. 486 00:27:23,727 --> 00:27:25,020 Charley! 487 00:27:25,562 --> 00:27:27,022 Por favor, pegue! 488 00:27:27,731 --> 00:27:29,149 Charley... 489 00:27:31,651 --> 00:27:34,612 SCORSESE: Toda vez que vejo esta cena famosa, 490 00:27:34,696 --> 00:27:35,905 Eu esqueço a câmera. 491 00:27:36,823 --> 00:27:39,492 É apenas um irmão confrontando outro. 492 00:27:39,576 --> 00:27:44,622 Quando você pesava 168 libras, você era linda. 493 00:27:47,042 --> 00:27:49,711 Você poderia ter sido outro Billy Conn. 494 00:27:52,088 --> 00:27:55,425 Aquele gambá que pegamos você como gerente, 495 00:27:55,508 --> 00:27:57,052 ele trouxe você muito rápido. 496 00:27:59,679 --> 00:28:02,182 Não foi ele, Charley. Foi você. 497 00:28:02,724 --> 00:28:04,059 Lembre-se daquela noite no Jardim? 498 00:28:04,142 --> 00:28:05,661 Você desceu até meu camarim e disse: 499 00:28:05,685 --> 00:28:08,104 “Garoto, esta não é a sua noite. 500 00:28:08,188 --> 00:28:10,940 "Estamos indo para o preço em Wilson." 501 00:28:11,191 --> 00:28:12,984 Você se lembra disso? 502 00:28:13,777 --> 00:28:15,779 "Esta não é a sua noite." 503 00:28:16,321 --> 00:28:19,282 Minha noite? eu poderia desmontaram Wilson! 504 00:28:21,159 --> 00:28:24,037 Então o que acontece? Ele consegue a disputa pelo título ao ar livre no estádio, 505 00:28:24,120 --> 00:28:27,374 e o que eu ganho? Um bilhete só de ida para Palookaville! 506 00:28:27,457 --> 00:28:28,792 Você era meu irmão, Charley. 507 00:28:28,875 --> 00:28:32,003 Você deveria ter cuidou de mim um pouco. 508 00:28:32,128 --> 00:28:33,856 Você deveria ter cuidou de mim só um pouquinho 509 00:28:33,880 --> 00:28:36,466 então eu não teria para levá-los a mergulhar pelo dinheiro de curto prazo. 510 00:28:36,549 --> 00:28:38,968 Eu tinha algumas apostas feitas para você. Você viu algum dinheiro. 511 00:28:39,052 --> 00:28:42,013 Você não entende, Eu poderia ter tido aula! 512 00:28:42,555 --> 00:28:44,724 Eu poderia ter sido um candidato. 513 00:28:44,808 --> 00:28:46,309 Eu poderia ter sido alguém. 514 00:28:47,811 --> 00:28:51,856 Em vez de um vagabundo, que é o que eu sou. Vamos encarar isso. 515 00:28:57,278 --> 00:28:59,030 Foi você, Charley. 516 00:29:06,371 --> 00:29:09,290 OK. OK. 517 00:29:09,582 --> 00:29:13,628 SCORSESE: Agora vejo o domínio. Brando e Kazan, 518 00:29:14,629 --> 00:29:18,675 mas também de Rod Steiger, Eva Marie Saint, 519 00:29:22,178 --> 00:29:26,099 Pontuação de Leonard Bernstein, A linguagem de Budd Schulberg, 520 00:29:28,059 --> 00:29:30,437 Cinematografia de Boris Kaufman. 521 00:29:33,440 --> 00:29:36,776 Mas naquela época, no Loew's Commodore, 522 00:29:37,193 --> 00:29:39,279 Eu não estava pensando técnica ou domínio, 523 00:29:39,362 --> 00:29:43,324 Eu estava vivendo o filme, 524 00:29:44,367 --> 00:29:46,035 através do filme, 525 00:29:46,703 --> 00:29:48,288 absorvendo tudo. 526 00:29:48,872 --> 00:29:50,457 E, suponho, em algum nível, 527 00:29:50,540 --> 00:29:52,917 o que me atingiu no nível mais profundo 528 00:29:53,001 --> 00:29:55,628 foi o que aconteceu entre os irmãos. 529 00:29:56,045 --> 00:29:57,714 E a traição. 530 00:29:59,174 --> 00:30:01,509 Talvez porque do meu relacionamento com meu próprio irmão, 531 00:30:01,593 --> 00:30:03,553 que era mais velho que eu. 532 00:30:05,180 --> 00:30:07,098 Todos nós morávamos juntos em três salas então, 533 00:30:07,182 --> 00:30:10,727 e parecia que havia sempre algum tipo de tensão. 534 00:30:11,728 --> 00:30:14,147 Todos se conheciam na minha vizinhança. 535 00:30:14,230 --> 00:30:16,274 Na verdade, foi como uma pequena vila. 536 00:30:16,357 --> 00:30:19,235 Você tirou o melhor proveito e o pior de tudo. 537 00:30:21,112 --> 00:30:23,156 Não foi um lugar onde qualquer pessoa queria viver, 538 00:30:23,239 --> 00:30:25,241 Quero dizer, eles simplesmente precisavam. 539 00:30:27,076 --> 00:30:31,748 E você veria coisas lá, nas ruas e nos corredores 540 00:30:31,873 --> 00:30:35,251 e à noite sob o el, isso ficaria com você. 541 00:30:36,753 --> 00:30:39,589 Mas em São Patrício Sé Velha, 542 00:30:39,672 --> 00:30:41,424 nossa igreja ao virar da esquina, 543 00:30:41,758 --> 00:30:43,885 Encontrei uma espécie de refúgio. 544 00:30:44,260 --> 00:30:46,346 E eu também encontrei isso no cinema, 545 00:30:46,804 --> 00:30:50,642 no segundo e teatros de terceira exibição que ficavam na 2ª Avenida. 546 00:30:51,851 --> 00:30:56,940 Foi onde eu estava aprendendo aquela vida ao meu redor, o mundo ao meu redor, 547 00:30:58,274 --> 00:31:00,777 poderia ser feito em algum tipo de arte. 548 00:31:02,278 --> 00:31:05,156 E eu entraria, e depois de pagar cerca de 549 00:31:05,782 --> 00:31:08,159 12 ou 15 centavos na época 550 00:31:08,243 --> 00:31:09,953 e encontrei meu lugar, 551 00:31:10,495 --> 00:31:11,913 Eu estava seguro. 552 00:31:13,748 --> 00:31:16,793 E eu estava em paz. 553 00:31:24,133 --> 00:31:26,803 Outro universo, outro tempo. 554 00:31:27,136 --> 00:31:31,558 1917, pouco antes o país inserido Primeira Guerra Mundial. 555 00:31:31,641 --> 00:31:33,560 Califórnia à beira-mar. 556 00:31:34,269 --> 00:31:35,895 Espaço amplo. 557 00:31:36,563 --> 00:31:38,189 E cores vivas. 558 00:31:39,607 --> 00:31:43,319 O CinemaScope original, tela widescreen real. 559 00:31:43,820 --> 00:31:48,074 E neste filme, a forma tornou-se dinâmica. 560 00:31:57,584 --> 00:31:59,085 Eu assisti a foto, 561 00:31:59,168 --> 00:32:03,673 e comecei a sentir como se eu estivesse ali, 562 00:32:04,090 --> 00:32:06,259 no filme, com esse garoto, 563 00:32:06,509 --> 00:32:09,679 enquanto ele entrava em um lugar isso estava fora dos limites. 564 00:32:11,514 --> 00:32:13,182 Era proibido. 565 00:32:13,558 --> 00:32:16,519 Esta era a de James Dean primeiro papel principal, 566 00:32:16,644 --> 00:32:19,063 e você tinha que olhar para ele. 567 00:32:20,064 --> 00:32:22,442 Você não aguentou seus olhos longe dele. 568 00:32:22,859 --> 00:32:27,155 E ele fez uma apresentação isso não importa o que você pensou sobre isso. 569 00:32:31,284 --> 00:32:34,203 Quero dizer, ele pode ter sido 23 anos quando ele fez a foto, 570 00:32:34,287 --> 00:32:37,332 mas lá em cima na tela, ele era um adolescente 571 00:32:37,415 --> 00:32:40,918 que se encontrou esgueirando-se em sua direção em um mundo adulto 572 00:32:42,670 --> 00:32:46,049 e então ousar ir na medida do possível... 573 00:32:47,884 --> 00:32:48,885 Obrigado. 574 00:32:49,010 --> 00:32:50,637 ...no corredor. 575 00:32:50,803 --> 00:32:52,680 O que você vai fazer? 576 00:32:53,056 --> 00:32:54,158 Por favor, garoto, não crie problemas... 577 00:32:54,182 --> 00:32:55,183 (SHUSH) 578 00:32:57,226 --> 00:32:59,395 (Sussurrando) Não vou causar qualquer problema. 579 00:32:59,896 --> 00:33:02,649 vou esperar até você se foi. OK? 580 00:33:07,695 --> 00:33:12,367 SCORSESE: Para mim, isso se tornou instantaneamente "o" corredor. 581 00:33:21,584 --> 00:33:25,254 Ele entrou, e ele me levou com ele. 582 00:33:28,007 --> 00:33:30,343 Quero dizer, o que estava acontecendo aqui? 583 00:33:30,468 --> 00:33:32,929 Se ela tivesse tomado morfina ou heroína? 584 00:33:34,389 --> 00:33:36,766 Por que as mãos dela pareciam tão nuas? 585 00:33:37,183 --> 00:33:41,020 Quero dizer, parecia profano, e até blasfemo, 586 00:33:42,105 --> 00:33:46,192 porque ela era a mãe dele, e ela era uma prostituta. 587 00:33:47,860 --> 00:33:51,322 Deixe-me falar para você. Por favor. 588 00:33:52,782 --> 00:33:54,742 Eu preciso falar com você. 589 00:33:59,872 --> 00:34:02,375 José. Joe! 590 00:34:02,959 --> 00:34:03,960 Saia daqui. 591 00:34:06,212 --> 00:34:09,382 Tire-o daqui! Castigue-o! 592 00:34:09,924 --> 00:34:13,344 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 593 00:34:13,428 --> 00:34:17,473 Cal! Parar! Pare com isso, Cal! O que você está fazendo? Pare com isso! 594 00:34:17,765 --> 00:34:20,101 Por que você empurrou aquele gelo para baixo? 595 00:34:22,061 --> 00:34:23,312 SCORSESE: Família... 596 00:34:24,313 --> 00:34:25,606 Eu não sei. 597 00:34:25,690 --> 00:34:26,816 ...a mesa de jantar, 598 00:34:27,483 --> 00:34:28,735 um campo de batalha. 599 00:34:28,818 --> 00:34:30,486 Foi vingança? 600 00:34:31,028 --> 00:34:32,798 SCORSESE: Um irmão era para ser bom... 601 00:34:32,822 --> 00:34:35,158 Medo de que eu faria punir você por não voltando para casa ontem à noite? 602 00:34:35,241 --> 00:34:37,243 ...e outro foi deveria ser ruim. 603 00:34:37,326 --> 00:34:38,745 ADÃO: O que foi? 604 00:34:40,413 --> 00:34:42,331 eu queria ver deslize pela rampa. 605 00:34:44,751 --> 00:34:47,003 Talvez seja melhor você leia daqui em diante. 606 00:34:47,086 --> 00:34:48,171 Vou ler, pai. 607 00:34:48,254 --> 00:34:50,131 Não, é para Cal ler. 608 00:34:50,214 --> 00:34:53,342 SCORSESE: O pai contou a eles que a mãe deles está morta, 609 00:34:53,426 --> 00:34:56,763 mas o filho mau sabe a verdade. 610 00:34:57,680 --> 00:34:59,265 "Eu reconheci meu pecado para ti, 611 00:34:59,348 --> 00:35:00,933 "e a minha iniquidade não me escondi..." 612 00:35:01,017 --> 00:35:03,728 SCORSESE: E seu conhecimento dá a ele uma espécie de poder. 613 00:35:03,811 --> 00:35:06,105 "...perdoou a iniquidade do meu pecado." Ver? Olhar. 614 00:35:06,189 --> 00:35:07,398 ADÃO: Vá em frente. 615 00:35:07,523 --> 00:35:08,775 SCORSESE: À primeira vista, 616 00:35:08,858 --> 00:35:13,988 Eu projetei o papel do mau para meu irmão adolescente. 617 00:35:14,071 --> 00:35:16,908 E eu sugiro um pouco mais devagar, Cal. 618 00:35:17,366 --> 00:35:19,368 "E certamente nas enchentes de grandes águas..." 619 00:35:19,452 --> 00:35:22,830 SCORSESE: Por padrão, isso me tornou o bom. 620 00:35:22,997 --> 00:35:23,998 “Sete…” 621 00:35:24,081 --> 00:35:25,500 Não são os números, Cal. 622 00:35:25,583 --> 00:35:28,419 "Tu és meu esconderijo, você deve preserva-me de..." 623 00:35:28,503 --> 00:35:31,714 SCORSESE: Mas Fiquei em conflito. 624 00:35:31,798 --> 00:35:35,134 Eu estava tendo os mesmos sentimentos que o irmão mau tinha. 625 00:35:35,218 --> 00:35:36,219 “Oito…” 626 00:35:36,302 --> 00:35:38,429 Você não tem arrependimento! Você é ruim! 627 00:35:38,513 --> 00:35:39,680 Completamente, ruim. 628 00:35:39,764 --> 00:35:42,725 SCORSESE: Só eu não tinha permissão para expressá-lo em casa. 629 00:35:48,231 --> 00:35:50,399 A maneira como ele amava seu pai, 630 00:35:50,733 --> 00:35:53,069 e a forma como ele odiava o pai. 631 00:35:56,614 --> 00:35:58,825 Vendo seu pai vulnerável. 632 00:36:01,869 --> 00:36:03,246 Isso vai funcionar. 633 00:36:03,329 --> 00:36:05,373 E querendo agradá-lo, 634 00:36:06,958 --> 00:36:09,418 para trazer o dele grande sonho para a vida. 635 00:36:12,463 --> 00:36:15,591 Um sonho de progresso, um futuro melhor, 636 00:36:16,384 --> 00:36:17,677 uma América melhor. 637 00:36:19,178 --> 00:36:22,014 Estávamos sentindo isso também nos anos 50. 638 00:36:28,771 --> 00:36:32,692 O sonho de um país, um pai e um filho. 639 00:36:42,451 --> 00:36:43,995 Bem, ainda é uma boa ideia. 640 00:36:44,078 --> 00:36:45,371 O frio pode preservar as coisas. 641 00:36:45,454 --> 00:36:47,665 Algum dia, alguém irá provar isso. 642 00:36:47,790 --> 00:36:50,418 Pai. Foi ideia sua. 643 00:36:50,501 --> 00:36:51,586 Não! 644 00:36:51,836 --> 00:36:54,922 Foi presunçoso da minha parte pensar que seria eu. 645 00:36:55,047 --> 00:36:58,885 SCORSESE: Ele vê seu pai humilhado, e ele quer reverter isso 646 00:36:59,844 --> 00:37:01,888 e compensar a perda. 647 00:37:03,180 --> 00:37:05,641 E só há um lugar para ir. 648 00:37:08,311 --> 00:37:09,645 Em certos momentos, 649 00:37:09,729 --> 00:37:13,900 Leste do Éden tive a sensação de estar quase como um filme de terror. 650 00:37:14,358 --> 00:37:16,319 O mesmo tipo de desconforto. 651 00:37:19,989 --> 00:37:23,075 Mãe e filho quem nunca conheceu um ao outro 652 00:37:23,159 --> 00:37:26,829 literalmente cruzando caminhos em uma paisagem enevoada. 653 00:37:35,796 --> 00:37:37,965 Você não está com medo vir aqui de novo? 654 00:37:38,049 --> 00:37:41,010 Sim, estou. Não. Bem, mais ou menos. 655 00:37:45,681 --> 00:37:47,642 O que você quer? 656 00:37:49,602 --> 00:37:51,354 Só para olhar para mim? 657 00:37:57,026 --> 00:37:59,028 Eu quero US$ 5.000. 658 00:38:05,576 --> 00:38:07,328 Calebe. Sim, senhora. 659 00:38:07,411 --> 00:38:08,955 Calebe e Aron. 660 00:38:09,372 --> 00:38:11,707 Seu pai ainda acha que está vivendo na Bíblia, né? 661 00:38:12,667 --> 00:38:15,252 Talvez você saiba o que estou falando sobre, né? 662 00:38:16,337 --> 00:38:18,297 Sempre tão certo? 663 00:38:18,714 --> 00:38:21,550 SCORSESE: Compartilhando uma risada às custas de seu pai. 664 00:38:22,093 --> 00:38:23,260 ADAM: Você tem minha bênção. 665 00:38:23,344 --> 00:38:24,929 ARON: Obrigado, pai. 666 00:38:25,554 --> 00:38:28,224 SCORSESE: Esse filme continuou me deixando desconfortável. 667 00:38:28,474 --> 00:38:29,892 O que é isso? 668 00:38:31,686 --> 00:38:33,145 O que é isso? 669 00:38:33,729 --> 00:38:35,231 É para você. 670 00:38:35,398 --> 00:38:38,484 É todo o dinheiro que você perdeu no negócio de alface. 671 00:38:39,819 --> 00:38:41,320 É para você. 672 00:38:43,364 --> 00:38:44,407 Eu fiz isso para você. 673 00:38:44,490 --> 00:38:46,909 Cal, você vai tem que devolver. 674 00:38:48,661 --> 00:38:53,541 Não, eu fiz isso para você, pai. Eu quero que você tenha isso. 675 00:38:53,874 --> 00:38:55,209 Cal! 676 00:38:55,292 --> 00:38:57,503 Eu assino meu nome e os meninos saem, 677 00:38:57,586 --> 00:39:01,674 e alguns morrem e alguns vivem indefesos sem braços e pernas. 678 00:39:01,757 --> 00:39:03,968 Ninguém voltará ileso. 679 00:39:04,218 --> 00:39:07,179 Você acha que eu poderia aguentar lucro com isso? 680 00:39:09,640 --> 00:39:12,768 Não quero o dinheiro, Cal! Eu não aguentei! 681 00:39:12,977 --> 00:39:14,311 Eu vou guardar para você. 682 00:39:14,395 --> 00:39:16,355 Eu vou encerrar e vamos apenas guarde aqui... 683 00:39:16,439 --> 00:39:19,316 Eu nunca vou aceitar! Filho! 684 00:39:19,400 --> 00:39:22,486 Se você quiser me dê um presente, me dê uma boa vida. 685 00:39:22,570 --> 00:39:24,864 Isso é algo que eu poderia valorizar. 686 00:39:25,406 --> 00:39:26,925 SCORSESE: Pensando que você está fazendo algo bom, 687 00:39:26,949 --> 00:39:30,244 e em vez disso, ouvir que você fez algo terrível, 688 00:39:30,745 --> 00:39:32,788 mesmo sem perceber. 689 00:39:33,831 --> 00:39:36,375 A maioria dos filmes que vi simplesmente não negociei 690 00:39:36,459 --> 00:39:38,210 com sentimentos íntimos como esse. 691 00:39:40,796 --> 00:39:41,881 Abra! 692 00:39:41,964 --> 00:39:43,883 SCORSESE: E então Achei que estava sozinho, 693 00:39:43,966 --> 00:39:46,761 que foi só entre mim e o filme. 694 00:39:56,270 --> 00:39:58,939 Quero dizer, quando eu estava assistindo naquela primeira vez, 695 00:39:59,023 --> 00:40:02,151 Eu ainda não estava focado na técnica cinematográfica ou atuação em filmes, 696 00:40:02,234 --> 00:40:06,405 Eu estava apenas respondendo ao que era genuíno e o que não foi. 697 00:40:07,656 --> 00:40:09,075 O enquadramento, 698 00:40:09,408 --> 00:40:12,161 o controle do movimento dentro do quadro, 699 00:40:12,328 --> 00:40:14,288 tudo levou a uma sensação, um sentimento, 700 00:40:14,371 --> 00:40:18,084 que as pessoas fazendo o filme me conhecia, 701 00:40:18,167 --> 00:40:20,544 talvez melhor do que eu mesmo imaginava. 702 00:40:20,669 --> 00:40:23,005 ARON: Você não toque nela novamente. 703 00:40:25,341 --> 00:40:27,009 Eu não confio em você. 704 00:40:27,760 --> 00:40:29,345 Você não é bom. 705 00:40:30,763 --> 00:40:32,556 Pai e eu temos aturar todos os meios 706 00:40:32,640 --> 00:40:33,700 e coisa cruel você poderia pensar em 707 00:40:33,724 --> 00:40:35,184 desde que você era criança. 708 00:40:35,267 --> 00:40:37,520 E nós sempre te perdoamos. 709 00:40:38,020 --> 00:40:41,190 Mas agora eu não quero você chegue perto de Abra. 710 00:41:02,878 --> 00:41:06,090 SCORSESE: Tudo levou de volta para aquele lugar pecaminoso. 711 00:41:13,472 --> 00:41:14,849 Ah, Cal. 712 00:41:16,600 --> 00:41:17,601 Olá. 713 00:41:17,685 --> 00:41:21,313 SCORSESE: A mãe, é assustador quão aberta ela é, 714 00:41:21,397 --> 00:41:23,899 quão vulnerável pela primeira vez. 715 00:41:30,156 --> 00:41:33,909 Eu senti o que estava por vir, Eu queria desviar o olhar, 716 00:41:33,993 --> 00:41:35,536 mas não consegui. 717 00:41:42,418 --> 00:41:43,627 Mãe, 718 00:41:45,087 --> 00:41:47,256 este é seu outro filho, Aron. 719 00:41:48,340 --> 00:41:51,677 Aron, diga olá para sua mãe. 720 00:41:58,392 --> 00:41:59,768 Ah, Cal. 721 00:42:05,733 --> 00:42:08,527 Diga olá para sua mãe, Aron! 722 00:42:09,320 --> 00:42:13,574 KATE: Joe! Não! Não! 723 00:42:21,332 --> 00:42:23,959 SCORSESE: As emoções girando fora de controle, 724 00:42:27,796 --> 00:42:29,882 a música em o conflito de fundo 725 00:42:29,965 --> 00:42:32,426 com Leonard Rosenman pontuação poderosa, 726 00:42:35,262 --> 00:42:37,765 os irmãos trocando identidades, 727 00:42:38,349 --> 00:42:41,810 tinha tudo tornar-se completo, terror da vida real. 728 00:42:46,941 --> 00:42:49,485 Ninguém é bom, ninguém é mau. 729 00:42:50,194 --> 00:42:51,862 Foi assustador, 730 00:42:51,946 --> 00:42:56,158 porque eu sabia por experiência poderia acontecer assim. 731 00:43:08,504 --> 00:43:09,630 CAL: Pai. 732 00:43:10,089 --> 00:43:13,884 SCORSESE: E então houve a calmaria depois da tempestade. 733 00:43:16,178 --> 00:43:18,180 Julie Harris como Abra. 734 00:43:18,514 --> 00:43:20,015 Como um anjo, 735 00:43:20,099 --> 00:43:22,142 o papel dela é uni-los. 736 00:43:22,226 --> 00:43:24,436 Você nunca deu a ele seu amor. 737 00:43:25,187 --> 00:43:27,314 Você nunca pediu a ele o dele. 738 00:43:28,023 --> 00:43:31,110 Você tem que dê a ele algum sinal que você o ama, 739 00:43:31,193 --> 00:43:33,404 ou então ele nunca será um homem. 740 00:43:34,989 --> 00:43:36,657 Por favor, ajude-o. 741 00:43:38,742 --> 00:43:42,162 SCORSESE: Dizem o que eles sempre queria dizer. 742 00:43:42,997 --> 00:43:44,707 Um homem tem uma escolha. 743 00:43:45,207 --> 00:43:47,710 Você costumava dizer foi aí que diferimos de um animal 744 00:43:48,043 --> 00:43:50,212 e que a escolha é o que faz dele um homem. 745 00:43:50,296 --> 00:43:52,148 SCORSESE: Mas os filmes deixe tantas emoções à solta, 746 00:43:52,172 --> 00:43:53,507 e eles ainda estão voando por aí, 747 00:43:53,590 --> 00:43:56,468 e eles não podem ser contidos e embrulhado com muito cuidado. 748 00:43:56,552 --> 00:43:57,553 Olha. 749 00:43:59,638 --> 00:44:02,641 SCORSESE: Na época, ficamos muito emocionados por esta cena 750 00:44:02,725 --> 00:44:07,062 porque é o tipo de resolução queríamos ter... 751 00:44:07,146 --> 00:44:08,439 Faça alguma coisa... 752 00:44:08,522 --> 00:44:10,566 ...que pensamos ainda era possível. 753 00:44:11,191 --> 00:44:12,484 ...para mim. 754 00:44:12,568 --> 00:44:13,777 Sim. 755 00:44:18,532 --> 00:44:20,117 SCORSESE: Eu olho para trás agora 756 00:44:20,200 --> 00:44:24,246 e eu percebo quão importante Leste do Éden era para mim. 757 00:44:25,039 --> 00:44:28,667 Quero dizer, tudo Não consegui articular aos 12 anos, 758 00:44:29,293 --> 00:44:31,628 a imagem articulada para mim. 759 00:44:31,712 --> 00:44:34,882 Então continuei voltando e reviver esses sentimentos 760 00:44:34,965 --> 00:44:37,426 e aqueles brigas com minha família repetidamente, 761 00:44:37,634 --> 00:44:40,929 e tendo aquela catarse, de assistir aquele filme, repetidamente. 762 00:44:41,013 --> 00:44:43,057 Claro, James Dean no Leste do Éden 763 00:44:43,140 --> 00:44:46,769 tornou-se um símbolo de angústia adolescente, 764 00:44:47,436 --> 00:44:48,663 mas eu não sabia o que era isso naquela época 765 00:44:48,687 --> 00:44:50,606 porque eu estava passando por isso. 766 00:44:50,689 --> 00:44:51,732 Era tudo novo para mim, 767 00:44:51,815 --> 00:44:53,692 e a todos os outros adolescentes 768 00:44:53,776 --> 00:44:55,944 que olhou para James Dean neste filme 769 00:44:56,362 --> 00:44:58,530 e vi um reflexo de si mesmos 770 00:44:58,614 --> 00:45:01,325 e seus sentimentos e suas vidas de alguma forma. 771 00:45:01,617 --> 00:45:04,328 E eu tive um pressentimento de outra coisa. 772 00:45:05,120 --> 00:45:07,498 Quanto mais eu via a foto, 773 00:45:07,831 --> 00:45:09,333 quanto mais eu entendia a presença 774 00:45:09,416 --> 00:45:11,960 de um artista por trás da câmera. 775 00:45:13,170 --> 00:45:17,424 Mais tarde, voltei e tentei descobrir como ele fez isso, 776 00:45:18,675 --> 00:45:21,136 por que isso me afetou tão poderosamente. 777 00:45:21,929 --> 00:45:24,181 Diga olá para sua mãe, Aron! 778 00:45:24,306 --> 00:45:27,643 SCORSESE: Cor, a atuação, a edição... 779 00:45:28,477 --> 00:45:29,895 KATE: Não! 780 00:45:30,646 --> 00:45:32,314 ...a edição de som, 781 00:45:35,109 --> 00:45:37,152 movimento da câmera, iluminação, 782 00:45:39,822 --> 00:45:41,365 Eu os estudei. 783 00:45:44,743 --> 00:45:47,871 Naquela época, há 50 anos, observando Leste do Éden, 784 00:45:48,414 --> 00:45:50,040 revendo Leste do Éden, 785 00:45:50,124 --> 00:45:54,253 Eu coloquei minha própria luta, meu próprio rito de passagem, nesta imagem. 786 00:45:55,254 --> 00:45:58,674 Falou comigo de uma forma que ninguém mais eu sabia na minha vida 787 00:45:58,757 --> 00:46:00,759 parecia ser capaz de fazer. 788 00:46:01,593 --> 00:46:05,806 E, eu acho, em última análise, Eu vim para projetar para Elia Kazan, 789 00:46:05,889 --> 00:46:09,810 o homem por trás desses dois experiências extraordinárias, 790 00:46:10,185 --> 00:46:14,148 onde quer que ele estivesse, de onde quer que ele tenha vindo, quem quer que ele fosse, 791 00:46:14,898 --> 00:46:16,692 o papel de um pai. 792 00:46:18,360 --> 00:46:20,112 Um pai diferente, mas um pai. 793 00:46:23,991 --> 00:46:26,285 Depois dessas fotos formativas, 794 00:46:26,368 --> 00:46:29,037 Eu me certifiquei de ver tudo por Kazan. 795 00:46:29,997 --> 00:46:31,373 Estudei. 796 00:46:32,207 --> 00:46:36,336 Filmes como A Face in the Crowd, 797 00:46:36,420 --> 00:46:38,589 o que foi bastante incomum e perceptivo 798 00:46:38,672 --> 00:46:42,259 sobre televisão e os monstros poderia criar. 799 00:46:42,342 --> 00:46:43,635 É perigoso. 800 00:46:43,719 --> 00:46:45,554 O quê, bastão girando? 801 00:46:45,637 --> 00:46:47,431 Não, poder. 802 00:46:48,056 --> 00:46:49,057 (MENINAS GRITANDO) 803 00:46:56,398 --> 00:46:59,610 SCORSESE: Mas o que realmente ficou comigo, e ainda está, 804 00:46:59,693 --> 00:47:03,822 era o relacionamento entre Andy Griffith e Patrícia Neal. 805 00:47:09,578 --> 00:47:12,706 Eu liguei para você um peixe frio, Márcia? 806 00:47:15,083 --> 00:47:16,335 Márcia. 807 00:47:16,460 --> 00:47:18,837 SCORSESE: Kazan manteve olhando para casais, 808 00:47:18,921 --> 00:47:21,632 o campo de batalha entre homens e mulheres. 809 00:47:23,675 --> 00:47:25,594 Meu pequeno marshmallow. 810 00:47:27,763 --> 00:47:29,806 SCORSESE: Como eles podem se separar... 811 00:47:30,390 --> 00:47:32,226 Querida, por favor. 812 00:47:33,560 --> 00:47:35,020 Mas estou com medo. 813 00:47:37,564 --> 00:47:39,233 Ah, Bud. 814 00:47:41,443 --> 00:47:42,653 Não, amigo. 815 00:47:42,736 --> 00:47:45,405 SCORSESE: ...e como eles poderiam ficar juntos. 816 00:47:45,531 --> 00:47:47,282 (HOMEM CANTANDO) 817 00:47:53,455 --> 00:47:56,375 Acho que a foto isso significou muito para mim, neste momento, 818 00:47:56,458 --> 00:48:00,963 foi um dos melhores dele, e menos apreciado, Rio Selvagem. 819 00:48:01,046 --> 00:48:03,882 Eu não sei, Eu não sei, Eu não sei. 820 00:48:05,425 --> 00:48:06,635 Eu simplesmente não sei. 821 00:48:06,718 --> 00:48:10,180 SCORSESE: As cenas entre Montgomery Clift e Lee Remick 822 00:48:10,264 --> 00:48:11,807 eram tão delicados, 823 00:48:11,890 --> 00:48:14,017 e tão franco. 824 00:48:17,145 --> 00:48:19,565 Todas as fachadas educadas em torno do amor romântico 825 00:48:19,648 --> 00:48:22,067 que estávamos acostumados para ver em filmes... 826 00:48:22,192 --> 00:48:23,569 Está escurecendo. 827 00:48:23,652 --> 00:48:25,862 SCORSESE:...simplesmente cedeu. 828 00:48:29,408 --> 00:48:31,034 Não vá. 829 00:48:31,451 --> 00:48:33,287 Por favor, não vá. 830 00:48:39,710 --> 00:48:43,005 SCORSESE: Casais de Kazan senti muita saudade. 831 00:48:43,338 --> 00:48:44,381 Fique quieto. 832 00:48:44,464 --> 00:48:46,466 Eles desejavam um ao outro. 833 00:48:47,301 --> 00:48:49,678 De qualquer forma, agora é maravilhoso. Agora mesmo. 834 00:48:50,846 --> 00:48:52,806 Você não pode conseguir chega de mim agora, você pode? 835 00:48:52,889 --> 00:48:54,391 Diga-me! Diga-me! 836 00:48:54,474 --> 00:48:56,852 Eu não me canso de você. 837 00:49:02,441 --> 00:49:04,161 SCORSESE: Quando eu era na Universidade de Nova York, 838 00:49:04,234 --> 00:49:07,237 Kazan foi o único grande cineasta que veio para falar conosco. 839 00:49:07,946 --> 00:49:09,698 Isso foi em 1964. 840 00:49:10,616 --> 00:49:12,868 Lembro-me de um aluno fiz uma pergunta a ele, 841 00:49:12,951 --> 00:49:17,205 "Se você tivesse que começar sua carreira de novo, o que você faria?" 842 00:49:18,707 --> 00:49:21,710 Ele respondeu: "Eu começaria na sala de edição." 843 00:49:23,545 --> 00:49:26,715 Naqueles primeiros dias quando ele estava trazido para a Fox, 844 00:49:26,798 --> 00:49:29,968 em vez de ser na sala de edição, foi feito por ele, 845 00:49:30,052 --> 00:49:33,055 como foi feito para a maioria dos diretores naquele momento. 846 00:49:33,138 --> 00:49:37,267 Mas ele adorava filmes e ele adorou o trabalho de fazer filmes, 847 00:49:38,727 --> 00:49:41,480 e ele abordou a produção de filmes com o mesmo espírito 848 00:49:41,563 --> 00:49:44,066 como muitos os cineastas mais jovens 849 00:49:44,149 --> 00:49:46,109 que eram apenas começando na época. 850 00:49:47,277 --> 00:49:51,156 Ele era um dos artistas quem me deu o desejo e a confiança 851 00:49:51,239 --> 00:49:53,408 para tentar fazer meus próprios filmes. 852 00:49:54,701 --> 00:49:56,828 E foi um momento emocionante, 853 00:49:56,912 --> 00:50:01,375 porque todo mundo parecia estar tentando algo novo no cinema. 854 00:50:01,750 --> 00:50:04,211 De repente, houve uma esmagadora sensação de liberdade 855 00:50:04,294 --> 00:50:07,964 para reinventar e redefinir o cinema. 856 00:50:08,924 --> 00:50:12,969 E estava acontecendo em todo o mundo ao mesmo tempo. 857 00:50:13,095 --> 00:50:17,099 Novas histórias, novas abordagens para filmar a gramática, 858 00:50:17,307 --> 00:50:18,767 novas emoções. 859 00:50:19,810 --> 00:50:22,771 Vimos tudo, discutimos tudo 860 00:50:24,106 --> 00:50:25,440 e absorvi tudo. 861 00:50:28,443 --> 00:50:31,613 E estava por aí desta vez que eu vi América, América. 862 00:50:32,948 --> 00:50:34,408 Foi lançado quando Eu tinha 21 anos, 863 00:50:34,491 --> 00:50:37,536 logo depois o assassinato de Kennedy. 864 00:50:38,161 --> 00:50:41,665 Para Cazã, foi significativo de muitas maneiras. 865 00:50:41,748 --> 00:50:44,376 Seu primeiro completamente foto pessoal, 866 00:50:44,751 --> 00:50:46,670 seu rompimento total com Hollywood, 867 00:50:46,753 --> 00:50:50,465 e estreou há pouco depois da primeira esposa morte súbita. 868 00:50:53,301 --> 00:50:56,304 Para mim, foi um marco, 869 00:50:56,638 --> 00:51:00,100 porque parecia pessoal, feito à mão, 870 00:51:00,225 --> 00:51:02,811 mas também foi épico. 871 00:51:03,937 --> 00:51:06,440 Era sobre deixando o que você sabe, 872 00:51:06,523 --> 00:51:10,944 fazendo absolutamente tudo que você puder para chegar onde você deseja. 873 00:51:11,027 --> 00:51:12,028 Vamos! 874 00:51:13,989 --> 00:51:15,907 SCORSESE: Stavros, naquela foto, 875 00:51:15,991 --> 00:51:17,993 se humilha para chegar à América. 876 00:51:18,243 --> 00:51:21,163 Ele passa pelo inferno, sacrifica tudo, 877 00:51:21,329 --> 00:51:23,373 e ele é totalmente cruel. 878 00:51:23,498 --> 00:51:25,208 Você gosta de mim? STAVROS: Sim. 879 00:51:28,712 --> 00:51:30,297 Você me diria se não o fizesse? 880 00:51:30,380 --> 00:51:31,673 Não, eu não faria isso. 881 00:51:32,340 --> 00:51:33,592 Mas eu gosto de você. 882 00:51:33,675 --> 00:51:36,011 A maneira como um marido gostaria de uma esposa? 883 00:51:43,143 --> 00:51:44,394 Eu não quero ser meu pai! 884 00:51:44,478 --> 00:51:46,146 Eu não quero ser seu pai! 885 00:51:46,229 --> 00:51:48,106 Eu não quero isso boa vida familiar. 886 00:51:48,190 --> 00:51:49,733 Aquela boa vida familiar. 887 00:51:49,816 --> 00:51:53,195 Todas aquelas pessoas boas, eles ficam aqui e viva nesta vergonha. 888 00:51:53,278 --> 00:51:56,406 Os fiéis que dão aos pobres, eles vivem nesta vergonha. 889 00:51:56,490 --> 00:51:59,117 Os respeitáveis, os educados, suas boas maneiras. 890 00:51:59,201 --> 00:52:00,786 Mas eu vou. 891 00:52:00,869 --> 00:52:04,664 Não importa como, não importa, não importa. Eu estou indo! 892 00:52:16,384 --> 00:52:18,804 (CHORO) 893 00:52:18,887 --> 00:52:20,680 O que vai acontecer com você? 894 00:52:21,932 --> 00:52:23,350 Eu acredito... 895 00:52:26,520 --> 00:52:29,731 Eu acredito que, na América... 896 00:52:32,442 --> 00:52:34,361 Eu acredito que estarei lavado e limpo. 897 00:52:39,407 --> 00:52:42,911 KAZAN: O que a América quis dizer, essa é uma boa parte do filme. 898 00:52:43,245 --> 00:52:46,957 O que a América significava. Libertação, liberdade. 899 00:52:47,415 --> 00:52:50,168 Quando alguém diz coisas ruins sobre a América, Eu me arrepio, 900 00:52:50,252 --> 00:52:54,339 porque isso significou muito para mim, Eu vi o outro lado. 901 00:52:55,423 --> 00:52:57,259 (homens conversando) 902 00:53:00,262 --> 00:53:03,098 SCORSESE: Para Kazan, você tinha que estar pronto lutar, 903 00:53:03,181 --> 00:53:05,809 para lutar, para chegar à América, 904 00:53:06,852 --> 00:53:09,187 para fazer o filme você precisa fazer, 905 00:53:09,271 --> 00:53:11,022 para se tornar você mesmo. 906 00:53:11,857 --> 00:53:14,317 KAZAN: Eu acho, finalmente um diretor de cinema 907 00:53:14,401 --> 00:53:17,070 precisa de uma chance, não importa o que ele faça. 908 00:53:17,195 --> 00:53:18,822 Somos pessoas desesperadas. 909 00:53:18,905 --> 00:53:21,950 E de uma forma ou de outra, não importa o que temos fazer, nós faremos. 910 00:53:28,290 --> 00:53:30,709 SCORSESE: Eu estava saindo o velho mundo atrás de mim 911 00:53:30,792 --> 00:53:32,502 quando vi esta foto. 912 00:53:33,962 --> 00:53:36,965 Era um mundo que me formou, 913 00:53:37,132 --> 00:53:39,926 e um que faria sempre faça parte de mim. 914 00:53:41,970 --> 00:53:45,557 Mas se eu fosse fazer meu próprio caminho e meus próprios filmes, 915 00:53:45,974 --> 00:53:48,143 Eu sabia que precisava me despedir. 916 00:53:48,852 --> 00:53:52,355 E eu também sabia que nunca será fácil. 917 00:53:54,941 --> 00:53:57,944 (TODAS AS CONVERSAS) 918 00:53:59,279 --> 00:54:02,157 João Cassavetes, outro grego durão, 919 00:54:02,240 --> 00:54:04,284 uma vez disse isso, ser cineasta, 920 00:54:04,367 --> 00:54:07,662 você não precisa ter medo de alguém ou de alguma coisa. 921 00:54:07,746 --> 00:54:11,374 O dinheiro, as pressões, todas as pequenas preocupações e dificuldades, 922 00:54:11,458 --> 00:54:13,418 todos eles não são importantes. 923 00:54:14,169 --> 00:54:16,630 Não há nada além do filme. 924 00:54:19,007 --> 00:54:22,844 Eu primeiro entendi isso de assistir Fotos de Elia Kazan. 925 00:54:31,853 --> 00:54:33,480 HOMEM: Ei, você! Você aí! 926 00:54:33,563 --> 00:54:35,273 Continue andando agora, você está bloqueando o tráfego. 927 00:54:35,357 --> 00:54:36,917 Vamos, agora. Sim, você. Mova-se adiante... 928 00:54:38,568 --> 00:54:41,488 SCORSESE: Eu conheci Elia Kazan pessoalmente pela primeira vez 929 00:54:41,571 --> 00:54:44,282 na época ele veio para a NYU para falar. 930 00:54:45,075 --> 00:54:47,369 Não foi uma ocasião auspiciosa. 931 00:54:47,452 --> 00:54:48,870 Eu queria trabalhar como assistente 932 00:54:48,954 --> 00:54:50,580 em seu novo filme, O Arranjo, 933 00:54:50,705 --> 00:54:53,833 e eu realmente me perdi tentando encontrar seu escritório, 934 00:54:53,917 --> 00:54:55,919 que estava acima do Astor, o teatro vitoriano, 935 00:54:56,002 --> 00:54:57,504 na Broadway na época. 936 00:54:57,587 --> 00:55:00,465 Cheguei um pouco atrasado, e ele já estava parado ali, 937 00:55:00,548 --> 00:55:03,343 vestido com um sobretudo, pronto para sair. 938 00:55:03,718 --> 00:55:06,304 Ele me desejou sorte, e foi isso. 939 00:55:07,472 --> 00:55:10,809 Eu era jovem e ambicioso, e ele não tinha é o momento para mim. 940 00:55:10,892 --> 00:55:13,937 É uma coisa boa, porque eu não acho Eu teria durado um dia. 941 00:55:14,020 --> 00:55:16,648 Eu teria perguntado a ele muitas perguntas sobre seus filmes antigos, 942 00:55:16,731 --> 00:55:18,817 e disse para não voltar. 943 00:55:19,567 --> 00:55:21,736 Ele estava ainda tentando conseguir o dele próprias fotos feitas. 944 00:55:21,861 --> 00:55:24,447 Ele não estava pronto ser o velho mestre. 945 00:55:25,115 --> 00:55:27,867 Talvez você aprenda mais do trabalho do que o homem. 946 00:55:28,535 --> 00:55:31,997 Isso é alguma coisa Eu realmente não entendi naquele momento. 947 00:55:33,915 --> 00:55:36,960 Mais tarde, depois de ter feito algumas de minhas próprias fotos, 948 00:55:37,043 --> 00:55:39,295 nossos caminhos começaram cruzar novamente. 949 00:55:40,547 --> 00:55:43,425 Ao longo dos anos, nós ficamos sabendo um ao outro um pouco. 950 00:55:43,508 --> 00:55:46,011 Ele gostou algumas das minhas fotos, e me disse, 951 00:55:46,094 --> 00:55:49,014 e ele não gostava dos outros, e ele me disse isso também. 952 00:55:49,097 --> 00:55:51,641 Ele sempre me avisava tudo direto. 953 00:55:51,725 --> 00:55:53,560 Nós ficaríamos juntos, ver filmes, 954 00:55:53,643 --> 00:55:55,020 às vezes o seu próprio. 955 00:55:55,103 --> 00:55:56,789 Havia um tipo de compreensão entre nós. 956 00:55:56,813 --> 00:55:58,565 Quer dizer, eu nunca tentei contar a ele 957 00:55:58,648 --> 00:56:00,859 o quanto seus filmes significaram para mim. 958 00:56:01,651 --> 00:56:03,778 Eu não acho teria sido justo. 959 00:56:03,862 --> 00:56:06,448 Quando o trabalho de alguém tem tocou você tão profundamente, 960 00:56:06,531 --> 00:56:10,618 você nunca pode espero que eles entendam o quanto eles significam para você. 961 00:56:11,369 --> 00:56:14,122 Isso tinha que ficar entre mim e as fotos. 962 00:56:16,082 --> 00:56:19,044 Quando ele ganhou um Oscar para conquistas ao longo da vida 963 00:56:19,127 --> 00:56:20,754 perto do fim da vida, 964 00:56:20,837 --> 00:56:24,257 Robert De Niro e me perguntaram para apresentá-lo a ele. 965 00:56:24,758 --> 00:56:26,885 As velhas controvérsias saiu de novo, 966 00:56:26,968 --> 00:56:28,112 e havia muita gente 967 00:56:28,136 --> 00:56:30,972 que sentiu que não merece esse prêmio. 968 00:56:31,056 --> 00:56:32,849 E ainda há. 969 00:56:34,684 --> 00:56:37,270 Eu sabia Eu tinha que estar lá ao seu lado. 970 00:56:38,646 --> 00:56:41,191 Essas fotos significa muito para mim 971 00:56:41,274 --> 00:56:44,360 que não consigo imaginar onde eu estaria sem eles. 972 00:56:45,945 --> 00:56:48,531 Quando as luzes diminuíram, Eu estava nos bastidores, 973 00:56:48,615 --> 00:56:51,785 e olhei as imagens de seu rolo de homenagem. 974 00:56:54,579 --> 00:56:56,915 Foi uma sensação avassaladora. 975 00:57:00,460 --> 00:57:03,338 Foi como se Eu estava vendo camadas da minha própria experiência, 976 00:57:03,755 --> 00:57:07,133 minha própria vida, desdobrando ali mesmo na tela. 977 00:57:07,801 --> 00:57:08,927 Não sou o guardião do meu irmão. 978 00:57:09,010 --> 00:57:10,762 Aonde você foi? Para um passeio. 979 00:57:10,845 --> 00:57:11,930 Por que você brigou? 980 00:57:12,013 --> 00:57:13,014 Você. 981 00:57:31,199 --> 00:57:32,242 Ainda está lá. 982 00:57:38,581 --> 00:57:39,809 NARRADOR: (COMO KAZAN) Que tipo de pessoa 983 00:57:39,833 --> 00:57:42,544 deve ser um diretor de cinema treinar para ser? 984 00:57:43,211 --> 00:57:44,838 O assunto que ele deve ver, 985 00:57:44,921 --> 00:57:49,425 nos mínimos detalhes e no máximo luz impiedosa, 986 00:57:49,509 --> 00:57:50,885 é o quê? 987 00:57:52,011 --> 00:57:53,596 Certo. 988 00:57:53,972 --> 00:57:55,223 Ele mesmo. 989 00:57:58,935 --> 00:58:03,148 SCORSESE: A última vez que o vi, ele estava sozinho em seu quarto. 990 00:58:03,231 --> 00:58:04,816 Sua audição não era tão boa naquela época, 991 00:58:04,899 --> 00:58:06,710 e isso foi um verdadeiro golpe para ele, ele costumava nos dizer, 992 00:58:06,734 --> 00:58:09,737 porque fez ele perdeu contato com pessoas. 993 00:58:11,739 --> 00:58:12,739 Ele estava sentado lá 994 00:58:12,782 --> 00:58:15,160 e ele estava vagando através de suas memórias da família dele, 995 00:58:15,243 --> 00:58:17,120 de volta ao velho mundo. 996 00:58:17,203 --> 00:58:19,914 Suas paredes estavam forradas com suas fotos. 997 00:58:21,040 --> 00:58:24,460 Ele olhou para mim e ele me disse, "Eu falo com eles, 998 00:58:25,670 --> 00:58:29,090 "e, você sabe, às vezes eles fale comigo." 999 00:58:37,265 --> 00:58:40,393 Sempre teve que ficar entre mim e o cinema, 1000 00:58:40,643 --> 00:58:44,564 e a única maneira eu poderia te contar o quanto você significou para mim 1001 00:58:46,065 --> 00:58:47,859 foi fazendo filmes. 1002 01:00:04,227 --> 01:00:05,228 INGLÊS - EUA - PSDH